Gérer les formes plurielles

La fonctionnalité de pluralisation de B2TRANSLATE permet de traduire avec précision les chaînes dépendantes des quantités dans différentes langues. Ce guide explique comment travailler avec les formes plurielles lors de la traduction de contenu qui varie selon la quantité.

Comprendre les formes plurielles

Les règles relatives aux formes plurielles varient selon les langues.

Alors que l'anglais utilise généralement deux formes (singulier et pluriel), d'autres langues peuvent nécessiter plusieurs formes selon des règles grammaticales complexes, par exemple :

• Anglais : 1 file, 2 files, 5 files
• Russe : 1 файл, 2 файла, 5 файлов

B2TRANSLATE détermine automatiquement les formes plurielles requises selon votre langue cible et affiche les champs de saisie appropriés.

Le panneau Pluralization

Lorsque vous travaillez avec des clés pluralisées, vous verrez le panneau dédié Pluralization, qui contient plusieurs champs de saisie, chacun représentant une forme plurielle différente pour votre langue cible.

La forme Other

Il s'agit de la forme principale requise, utilisée dans toutes les langues du monde.

Chaque traduction pluralisée doit inclure cette forme, car elle sert de solution de repli pour tous les cas non spécifiés. Si vous remplissez uniquement la forme Other et laissez les autres vides, B2TRANSLATE renseignera automatiquement les formes restantes avec la valeur de la forme Other. Cela garantit que votre traduction reste fonctionnelle pendant que vous complétez toutes les formes.

Valeur par défaut

Sous chaque champ de saisie de forme plurielle, vous verrez la valeur par défaut (généralement le texte source anglais). La logique d'affichage fonctionne comme suit :

• Si votre langue cible possède davantage de formes plurielles que la langue source (par exemple, le russe avec 4 formes contre 2 en anglais), les valeurs par défaut apparaîtront uniquement sous le nombre correspondant de formes.
• Lorsqu'aucune traduction par défaut n'est présente dans votre langue cible, seules les traductions anglaises sont affichées, conformément à la logique existante.

Flux de traduction

Bonnes pratiques

Lorsque vous travaillez avec des formes plurielles, tenez compte des éléments suivants :

• Examinez toutes les formes ensemble : Comme toutes les formes d'une clé sont affichées simultanément, profitez-en pour assurer la cohérence de la terminologie et du style.
• Utilisez les indications contextuelles : Chaque forme comprend des libellés et des infobulles expliquant quand cette forme particulière doit être utilisée.
• Testez avec des nombres : Réfléchissez à la façon dont vos traductions apparaîtront avec différentes quantités (1 élément, 2 éléments, 5 éléments, 100 éléments).
• Complétez toutes les formes requises : Assurez-vous que toutes les formes sont renseignées pour les langues qui nécessitent des ensembles complets.
• Vérifiez la forme Other : Fournissez toujours une traduction pour la forme Other, car elle sert de solution de repli universelle.
• Enregistrez régulièrement : N'oubliez pas d'enregistrer manuellement vos modifications à l'aide du bouton Save changes.