Introduction à B2TRANSLATE

Bienvenue dans B2TRANSLATE, un outil complet de localisation en ligne intégré aux produits B2BROKER. Cet outil vous permet de traduire efficacement les interfaces utilisateur web (WebUI) de votre produit dans plusieurs langues, afin de garantir l’accessibilité mondiale de vos applications.

B2TRANSLATE organise les traductions selon une hiérarchie claire qui rend la gestion de projets de localisation complexes intuitive :

1. Types de projets : Vos produits B2BROKER.
2. Projets : Les WebUI individuelles de chaque produit, telles que les sites web de test et de production.
3. Clés et traductions : Les éléments spécifiques de l’interface utilisateur et leurs textes localisés.

Examinons chaque composant plus en détail.

Types de projets

Les types de projets correspondent directement aux produits B2BROKER que vous avez achetés.

Ils sont automatiquement ajoutés à votre B2TRANSLATE. Si vous disposez de plusieurs produits, vous pouvez tous y accéder depuis une seule page pour plus de commodité.

Chaque produit peut avoir une ou plusieurs WebUI, par exemple si vous possédez plusieurs instances. Dans ce cas, le type de projet regroupe différents projets qui représentent ces WebUI.

Projets

Les projets sont des WebUI distinctes de vos produits.

Chaque type de projet inclut un projet DEMO, qui contient un ensemble complet de catégories, de langues et de traductions. Les clés de ce projet ne sont associées à aucune WebUI spécifique et servent uniquement à des fins de démonstration. Bien que vous ne puissiez pas modifier les traductions du projet DEMO, vous pouvez les copier vers vos autres projets.

Outre DEMO, chaque type de projet comprend un ou plusieurs projets « réels ». Ces projets sont liés aux WebUI de votre produit et sont entièrement sous votre contrôle. Vous pouvez définir et modifier les traductions des clés dans ces projets.

Clés et traductions

Les clés sont des identifiants qui font référence à des éléments spécifiques de l’interface utilisateur. Les traductions sont des chaînes de texte dans différentes langues attribuées à ces clés. Par exemple, la clé MyProject.CreateNewDeposit peut recevoir la traduction anglaise « Deposit funds », qui s’affichera comme libellé de l’élément d’interface associé dans la WebUI.

La liste des clés est spécifique à chaque produit et peut être mise à jour lors des nouvelles versions du produit. B2TRANSLATE vous fournit des filtres flexibles pour détecter les clés nouvelles et vides, afin de garantir que vos WebUI restent à jour. Consultez Filtrer les clés pour en savoir plus.

Traductions par défaut et personnalisées

Chaque clé comporte les champs de traduction suivants :

• Source (lecture seule) : Une traduction prédéfinie en anglais, fournie par B2TRANSLATE. Ce champ ne peut pas être modifié.
• B2TRANSLATE (lecture seule) : Une traduction prédéfinie dans une langue sélectionnée (si elle est différente de l’anglais), fournie par B2TRANSLATE. Ce champ ne peut pas être modifié.
• Traduction personnalisée (modifiable par l’utilisateur) : Une traduction personnalisée fournie par l’utilisateur dans une langue sélectionnée. Cette valeur est initialement vide et peut être modifiée à tout moment. Consultez Ajouter ou modifier des traductions pour en savoir plus sur la personnalisation des traductions.

Logique d’affichage dans la WebUI

B2TRANSLATE utilise un système de repli intelligent pour afficher les traductions :

1. Traduction personnalisée (si elle existe)

   ↓ (si vide)

2. Traduction par défaut dans une langue sélectionnée (si elle existe)

   ↓ (si vide)

3. Traduction source en anglais

   ↓ (si elle est explicitement définie comme vide)

4. Aucune traduction (vide)

Catégories

Les catégories représentent des modules fonctionnels distincts des produits et sont utilisées pour regrouper les clés. Vous pouvez filtrer les clés par catégorie spécifique.

Chaque projet inclut la catégorie default, qui contient les clés utilisées dans l’ensemble du produit, telles que les messages d’erreur ou les noms des éléments d’interface utilisateur. Ces clés sont traduites en anglais et dans toutes les autres langues sélectionnées lors de l’achat.

L’ensemble des catégories dépend du produit et ne peut pas être modifié.

Fonctionnalités principales

B2TRANSLATE vous propose une boîte à outils complète pour une gestion efficace des traductions.

Suivi de progression et contrôle qualité

• Suivi de l’avancement : Suivez l’avancement des traductions par langue ou par projet.
• Filtrage intelligent : Identifiez instantanément les nouvelles clés et les traductions manquantes.
• Assurance qualité : Garantissez une couverture complète de tous les éléments de la WebUI.

Outils d’efficacité et d’automatisation

• Réutilisation des traductions : Copiez les traductions entre les projets afin de réduire le travail redondant.
• Traductions assistées par IA : Intégrez ChatGPT pour une assistance automatisée à la traduction (contactez votre responsable de compte pour y accéder).
• Opérations en masse : Exportez/importez via CSV pour les flux de travail de modification à grande échelle.

Fonctionnalités avancées de localisation

• Gestion des formes plurielles : Prise en charge de règles grammaticales complexes pour des traductions précises.
• Mises à jour en temps réel : Les modifications sont immédiatement appliquées dans les WebUI connectées.
• Flux de travail collaboratifs : Interface adaptée aux équipes pour les projets de traduction multi-utilisateurs.

Assistance et commentaires

• Système de commentaires intégré : Soumettez des suggestions et signalez des problèmes directement dans la plateforme.
• Assistance dédiée : Contactez vos responsables de compte pour obtenir une assistance technique.