Télécharger et importer des traductions

Exporter les traductions vers un fichier CSV

1. Sur la page Projects, cliquez sur le nom du projet.
2. Dans la liste déroulante des langues au-dessus du tableau, sélectionnez la langue requise.
3. Cochez les cases correspondant aux clés que vous souhaitez copier. Cochez la case supérieure pour tout sélectionner.
4. Dans la liste déroulante Bulk actions qui s’affiche au-dessus du tableau, sélectionnez Download CSV.

Le fichier CSV sera téléchargé sur votre ordinateur.

Modifier les traductions dans le fichier CSV

Tenez compte des points suivants :

• Modifiez uniquement les valeurs de la colonne translation.
• Seule une virgule (,) ou un point-virgule (;) peut être utilisé comme séparateur. Attention : si vous utilisez Pages d’Apple Inc. pour modifier votre fichier, il peut parfois ajouter des points-virgules supplémentaires à la première ligne, ce qui peut affecter l’importation du fichier.
• Pour les traductions de plusieurs mots contenant des espaces, utilisez des guillemets ("My new translation").
• S’il n’y a pas de originalDefaultTranslation, la traduction personnalisée est toujours ignorée.
• Si languageDefaultTranslation et la traduction personnalisée sont identiques, la traduction personnalisée est ignorée.
• Dans les autres cas, la traduction personnalisée est mise à jour.

Importer le fichier CSV

1. Retournez sur la page des traductions de votre projet.
2. Cliquez sur Upload CSV dans l’en-tête de la page.

3. Sélectionnez la langue requise.
4. Glissez-déposez le fichier dans la zone d’importation ou cliquez sur Add file pour sélectionner le fichier sur votre ordinateur. La taille maximale autorisée est de 3 Mo.

5. Cliquez sur Upload.
6. Actualisez la page pour voir les traductions importées.