B2BROKER
B2CORE
B2CORE IB
B2TRADER
B2CONNECT
B2TRANSLATE
B2BROKERPluralformen verwalten
Mengenabhängige Inhalte übersetzen und dabei Flexibilität und Kontrolle über verschiedene Sprachen und ihre einzigartigen grammatikalischen Anforderungen hinweg bewahren
Die Pluralisierungsfunktion von B2TRANSLATE ermöglicht die präzise Übersetzung mengenabhängiger Zeichenfolgen in verschiedenen Sprachen. Dieser Leitfaden erklärt, wie Sie mit Pluralformen arbeiten, wenn Sie Inhalte übersetzen, die sich abhängig von der Menge ändern.
Pluralformen verstehen
Verschiedene Sprachen haben unterschiedliche Regeln für Pluralformen.
Während Englisch typischerweise zwei Formen verwendet (Singular und Plural), können andere Sprachen aufgrund komplexer grammatikalischer Regeln mehrere Formen erfordern, zum Beispiel:
- Englisch: 1 file, 2 files, 5 files
- Russisch: 1 файл, 2 файла, 5 файлов
B2TRANSLATE bestimmt die erforderlichen Pluralformen automatisch anhand Ihrer Zielsprache und zeigt die entsprechenden Eingabefelder an.
Das Pluralisierungspanel
Bei der Arbeit mit pluralisierten Schlüsseln sehen Sie das spezielle Pluralization-Panel mit mehreren Eingabefeldern, die jeweils eine andere Pluralform für Ihre Zielsprache darstellen.
Die Other-Form
Dies ist die primäre erforderliche Form, die weltweit in allen Sprachen verwendet wird.
Jede pluralisierte Übersetzung muss diese Form enthalten, da sie als Fallback für nicht angegebene Fälle dient. Wenn Sie nur die Other-Form ausfüllen und die anderen leer lassen, füllt B2TRANSLATE die übrigen Formen automatisch mit dem Wert der Other-Form aus. Dadurch bleibt Ihre Übersetzung funktionsfähig, während Sie alle Formen vervollständigen.
Auf der Übersetzungsseite Ihres Projekts wird diese Form für Schlüssel mit Pluralformen im Feld Translation angezeigt.
Standardwert
Unter jedem Eingabefeld für eine Pluralform sehen Sie den Standardwert (in der Regel den englischen Quelltext). Die Anzeigelogik funktioniert wie folgt:
- Wenn Ihre Zielsprache mehr Pluralformen als die Ausgangssprache hat (zum Beispiel Russisch mit 4 Formen gegenüber Englisch mit 2), werden Standardwerte nur unter der entsprechenden Anzahl von Formen angezeigt.
- Wenn in Ihrer Zielsprache keine Standardübersetzung vorhanden ist, werden nur englische Übersetzungen angezeigt, wobei die bestehende Logik beibehalten wird.
Übersetzungsworkflow
Auf das Pluralisierungspanel zugreifen
Klicken Sie auf der Seite Translations für einen gewünschten Schlüssel auf die drei Punkte (View details).
Sie sehen gegebenenfalls den Tab Pluralization. Andernfalls ist nur der Tab Info verfügbar.
Pluralformen ausfüllen
- Beginnen Sie mit der Übersetzung der Other-Form, da diese für alle Sprachen erforderlich ist. Wenn Sie nur die Other-Form ausfüllen und die anderen leer lassen, füllt B2TRANSLATE die übrigen Formen automatisch mit dem Wert der Other-Form aus. Dadurch bleibt Ihre Übersetzung funktionsfähig, während Sie alle Formen vervollständigen.
- Stellen Sie bei Sprachen, die mehrere Formen erfordern, sicher, dass vor dem Speichern jedes Feld korrekt ausgefüllt ist. Obwohl dieser Schritt nicht verpflichtend ist, können leere Felder abhängig von den Anforderungen Ihrer Zielsprache zu unvollständigen Übersetzungen führen.
Änderungen speichern
Alle Änderungen im Pluralization-Panel müssen über die Schaltfläche Save changes manuell gespeichert werden.
Das System speichert Änderungen nicht automatisch während der Eingabe, sodass Sie an mehreren Formen arbeiten können, bevor Sie Ihre Übersetzungen übernehmen.
Bewährte Vorgehensweisen
Beachten Sie bei der Arbeit mit Pluralformen Folgendes:
- Alle Formen gemeinsam prüfen: Da alle Formen für einen Schlüssel gleichzeitig angezeigt werden, sollten Sie diese Gelegenheit nutzen, um Konsistenz bei Terminologie und Stil sicherzustellen.
- Kontextbezogene Hinweise nutzen: Jede Form enthält Beschriftungen und Tooltips, die erklären, wann die jeweilige Form verwendet werden sollte.
- Mit Zahlen testen: Berücksichtigen Sie, wie Ihre Übersetzungen bei verschiedenen Mengen erscheinen (1 Element, 2 Elemente, 5 Elemente, 100 Elemente).
- Alle erforderlichen Formen vervollständigen: Stellen Sie sicher, dass alle Formen für Sprachen ausgefüllt sind, die vollständige Formensätze erfordern.
- Other-Form prüfen: Geben Sie immer eine Übersetzung für die Other-Form an, da sie als universeller Fallback dient.
- Regelmäßig speichern: Denken Sie daran, Ihre Änderungen über die Schaltfläche Save changes manuell zu speichern.
Zuletzt aktualisiert am