Einführung in B2TRANSLATE

Willkommen bei B2TRANSLATE, einem umfassenden webbasierten Lokalisierungstool, das in B2BROKER-Produkte integriert ist. Dieses Tool ermöglicht Ihnen, die Web-Benutzeroberflächen (WebUIs) Ihres Produkts effizient in mehrere Sprachen zu übersetzen und so die globale Zugänglichkeit Ihrer Anwendungen sicherzustellen.

B2TRANSLATE organisiert Übersetzungen anhand einer klaren Hierarchie, die die Verwaltung komplexer Lokalisierungsprojekte intuitiv gestaltet:

1. Projektarten: Ihre B2BROKER-Produkte.
2. Projekte: Einzelne WebUIs innerhalb jedes Produkts, beispielsweise Test- und Produktionswebsites.
3. Schlüssel und Übersetzungen: Bestimmte UI-Elemente und ihre lokalisierten Texte.

Lassen Sie uns jede Komponente genauer betrachten.

Projektarten

Projektarten entsprechen direkt Ihren erworbenen B2BROKER-Produkten.

Sie werden automatisch zu Ihrem B2TRANSLATE hinzugefügt. Wenn Sie mehrere Produkte haben, können Sie für Ihre Bequemlichkeit auf einer einzigen Seite auf alle zugreifen.

Jedes Produkt kann eine oder mehrere WebUIs haben, beispielsweise wenn Sie mehrere Instanzen besitzen. In diesem Fall umfasst die Projektart verschiedene Projekte, die diese WebUIs repräsentieren.

Projekte

Projekte sind separate WebUIs Ihrer Produkte.

Jede Projektart enthält ein DEMO-Projekt mit einem vollständigen Satz von Kategorien, Sprachen und Übersetzungen. Die Schlüssel in diesem Projekt sind keiner bestimmten WebUI zugeordnet und dienen ausschließlich Demonstrationszwecken. Sie können die Übersetzungen im DEMO-Projekt zwar nicht ändern, aber in Ihre anderen Projekte kopieren.

Neben DEMO enthält jede Projektart ein oder mehrere „reale“ Projekte. Diese Projekte sind mit den WebUIs Ihres Produkts verbunden und stehen vollständig unter Ihrer Kontrolle. Sie können Übersetzungen für die Schlüssel in solchen Projekten festlegen und bearbeiten.

Schlüssel und Übersetzungen

Schlüssel sind Kennungen, die auf bestimmte UI-Elemente verweisen. Übersetzungen sind Textzeichenfolgen in verschiedenen Sprachen, die diesen Schlüsseln zugewiesen werden. Beispielsweise kann dem Schlüssel MyProject.CreateNewDeposit die englische Übersetzung „Deposit funds“ zugewiesen werden, die dann als Beschriftung für das zugehörige UI-Element in der WebUI angezeigt wird.

Die Schlüsselliste ist produktspezifisch und kann mit Produktversionen aktualisiert werden. B2TRANSLATE bietet Ihnen flexible Filter, um neue und leere Schlüssel zu erkennen und sicherzustellen, dass Ihre WebUIs auf dem neuesten Stand bleiben. Weitere Informationen finden Sie unter Schlüssel filtern.

Standard- und benutzerdefinierte Übersetzungen

Jeder Schlüssel verfügt über die folgenden Übersetzungsfelder:

• Quelle (schreibgeschützt): Eine vordefinierte englische Übersetzung, die von B2TRANSLATE bereitgestellt wird. Dieses Feld kann nicht bearbeitet werden.
• B2TRANSLATE (schreibgeschützt): Eine vordefinierte Übersetzung in eine ausgewählte Sprache (wenn diese von Englisch abweicht), die von B2TRANSLATE bereitgestellt wird. Dieses Feld kann nicht bearbeitet werden.
• Benutzerdefinierte Übersetzung (vom Benutzer bearbeitbar): Eine vom Benutzer bereitgestellte benutzerdefinierte Übersetzung in eine ausgewählte Sprache. Dieser Wert ist anfänglich leer und kann jederzeit bearbeitet werden. Weitere Informationen zum Anpassen von Übersetzungen finden Sie unter Übersetzungen hinzufügen oder ändern.

Anzeigelogik in der WebUI

B2TRANSLATE verwendet ein intelligentes Fallback-System zur Anzeige von Übersetzungen:

1. Benutzerdefinierte Übersetzung (falls vorhanden)

   ↓ (falls leer)

2. Standardübersetzung in einer ausgewählten Sprache (falls vorhanden)

   ↓ (falls leer)

3. Englische Quellübersetzung

   ↓ (falls ausdrücklich leer festgelegt)

4. Keine Übersetzung (leer)

Kategorien

Kategorien repräsentieren separate Funktionsmodule von Produkten und werden verwendet, um Schlüssel zu gruppieren. Sie können Schlüssel nach einer bestimmten Kategorie filtern.

Jedes Projekt enthält die Kategorie default, die die im gesamten Produkt verwendeten Schlüssel enthält, beispielsweise Fehlermeldungen oder Namen von UI-Elementen. Diese Schlüssel werden während des Kaufs ins Englische und in alle anderen ausgewählten Sprachen übersetzt.

Der Satz der Kategorien hängt vom Produkt ab und kann nicht bearbeitet werden.

Hauptfunktionen

B2TRANSLATE bietet Ihnen ein umfassendes Toolkit für eine effiziente Übersetzungsverwaltung.

Fortschrittsverfolgung und Qualitätskontrolle

• Überwachung der Fertigstellung: Verfolgen Sie den Übersetzungsfortschritt nach Sprache oder Projekt.
• Intelligente Filterung: Identifizieren Sie neue Schlüssel und fehlende Übersetzungen sofort.
• Qualitätssicherung: Stellen Sie eine vollständige Abdeckung aller WebUI-Elemente sicher.

Tools für Effizienz und Automatisierung

• Wiederverwendung von Übersetzungen: Kopieren Sie Übersetzungen zwischen Projekten, um redundante Arbeit zu reduzieren.
• KI-gestützte Übersetzungen: Integrieren Sie ChatGPT für automatisierte Übersetzungsunterstützung (wenden Sie sich für den Zugriff an Ihren Account Manager).
• Massenoperationen: Export/Import über CSV für Bearbeitungsabläufe im großen Umfang.

Erweiterte Lokalisierungsfunktionen

• Behandlung von Pluralformen: Unterstützung komplexer grammatikalischer Regeln für präzise Übersetzungen.
• Echtzeitaktualisierungen: Änderungen werden sofort in verbundenen WebUIs übernommen.
• Kollaborative Arbeitsabläufe: Teamfreundliche Oberfläche für Übersetzungsprojekte mit mehreren Benutzern.

Support und Feedback

• Integriertes Feedback-System: Reichen Sie Vorschläge ein und melden Sie Probleme direkt innerhalb der Plattform.
• Dedizierter Support: Wenden Sie sich für technische Unterstützung an Ihre Account Manager.