B2BROKER
B2CORE
B2CORE IB
B2TRADER
B2CONNECT
B2TRANSLATE
B2BROKERGestionar formas plurales
Traduce contenido dependiente de cantidades manteniendo la flexibilidad y el control en diversos idiomas y sus requisitos gramaticales únicos
La función de pluralización de B2TRANSLATE permite traducir con precisión cadenas que dependen de cantidades en diferentes idiomas. Esta guía explica cómo trabajar con formas plurales al traducir contenido que cambia según la cantidad.
Comprender las formas plurales
Los diferentes idiomas tienen distintas reglas para las formas plurales.
Mientras que el inglés normalmente utiliza dos formas (singular y plural), otros idiomas pueden requerir varias formas según reglas gramaticales complejas, por ejemplo:
- Inglés: 1 archivo, 2 archivos, 5 archivos
- Ruso: 1 файл, 2 файла, 5 файлов
B2TRANSLATE determina automáticamente las formas plurales necesarias según el idioma de destino y muestra los campos de entrada adecuados.
El panel de pluralización
Al trabajar con claves pluralizadas, verás el panel dedicado de Pluralización, que contiene varios campos de entrada, cada uno de los cuales representa una forma plural diferente para tu idioma de destino.
La forma Other
Esta es la forma principal obligatoria que se utiliza en todos los idiomas del mundo.
Toda traducción pluralizada debe incluir esta forma, ya que sirve como alternativa para los casos no especificados. Si completas solo la forma Other y dejas las demás vacías, B2TRANSLATE completará automáticamente las formas restantes con el valor de la forma Other. Esto garantiza que tu traducción siga funcionando mientras completas todas las formas.
En la página de traducción de tu proyecto, esta forma se muestra en el campo Translation para las claves con formas plurales.
Valor predeterminado
Debajo de cada campo de entrada de forma plural, verás el valor predeterminado (normalmente el texto fuente en inglés). La lógica de visualización funciona de la siguiente manera:
- Si tu idioma de destino tiene más formas plurales que el idioma de origen (por ejemplo, ruso con 4 formas frente a inglés con 2), los valores predeterminados solo aparecerán debajo del número correspondiente de formas.
- Cuando no hay una traducción predeterminada en tu idioma de destino, solo se muestran las traducciones en inglés, manteniendo la lógica existente.
Flujo de trabajo de traducción
Accede al panel de pluralización
En la página Translations, haz clic en los tres puntos (View details) de la clave deseada.
Verás la pestaña Pluralization cuando corresponda. De lo contrario, solo estará disponible la pestaña Info.
Completa las formas plurales
- Comienza traduciendo la forma Other, ya que es obligatoria para todos los idiomas. Si completas solo la forma Other y dejas las demás vacías, B2TRANSLATE completará automáticamente las formas restantes con el valor de la forma Other. Esto garantiza que tu traducción siga funcionando mientras completas todas las formas.
- En los idiomas que requieren varias formas, asegúrate de completar correctamente cada campo antes de guardar. Aunque este paso no es obligatorio, dejar algunos campos vacíos puede dar lugar a traducciones incompletas según los requisitos de tu idioma de destino.
Guarda los cambios
Todas las modificaciones dentro del panel de Pluralization deben guardarse manualmente mediante el botón Save changes.
El sistema no guardará los cambios automáticamente mientras escribes, lo que te permitirá trabajar en varias formas antes de confirmar tus traducciones.
Prácticas recomendadas
Al trabajar con formas plurales, ten en cuenta lo siguiente:
- Revisa todas las formas juntas: Como todas las formas de una clave se muestran simultáneamente, aprovecha esta oportunidad para garantizar la coherencia en la terminología y el estilo.
- Usa orientación contextual: Cada forma incluye etiquetas y consejos que explican cuándo debe utilizarse esa forma en particular.
- Prueba con números: Considera cómo aparecerán tus traducciones con diferentes cantidades (1 elemento, 2 elementos, 5 elementos, 100 elementos).
- Completa todas las formas obligatorias: Asegúrate de completar todas las formas en los idiomas que requieren conjuntos completos.
- Verifica la forma Other: Proporciona siempre una traducción para la forma Other, ya que sirve como alternativa universal.
- Guarda con frecuencia: Recuerda guardar manualmente los cambios mediante el botón Save changes.
Última actualización