Introducción a B2TRANSLATE

Te damos la bienvenida a B2TRANSLATE, una completa herramienta de localización basada en la web e integrada con los productos de B2BROKER. Esta herramienta te permite traducir eficientemente las interfaces de usuario web (WebUI) de tu producto a varios idiomas, garantizando la accesibilidad global de tus aplicaciones.

B2TRANSLATE organiza las traducciones mediante una jerarquía clara que facilita la gestión intuitiva de proyectos de localización complejos:

1. Tipos de proyecto: Tus productos de B2BROKER.
2. Proyectos: WebUI individuales dentro de cada producto, como sitios web de prueba y producción.
3. Claves y traducciones: Elementos específicos de la interfaz de usuario y sus textos localizados.

Exploremos cada componente con más detalle.

Tipos de proyecto

Los tipos de proyecto corresponden directamente a los productos de B2BROKER que has adquirido.

Se añaden automáticamente a B2TRANSLATE. Si tienes varios productos, puedes acceder a todos ellos desde una sola página para mayor comodidad.

Cada producto puede tener una o varias WebUI, por ejemplo, si tienes varias instancias. En este caso, el tipo de proyecto incluye diferentes proyectos que representan estas WebUI.

Proyectos

Los proyectos son WebUI independientes de tus productos.

Cada tipo de proyecto incluye un proyecto DEMO, que cuenta con un conjunto completo de categorías, idiomas y traducciones. Las claves de este proyecto no están asociadas a ninguna WebUI específica y sirven únicamente como demostración. Aunque no puedes modificar las traducciones dentro del proyecto DEMO, puedes copiarlas a tus otros proyectos.

Además de DEMO, cada tipo de proyecto incluye uno o varios proyectos «reales». Estos proyectos están vinculados a las WebUI de tu producto y están bajo tu control total. Puedes establecer y editar las traducciones de las claves de estos proyectos.

Claves y traducciones

Las claves son identificadores que hacen referencia a elementos específicos de la interfaz de usuario. Las traducciones son cadenas de texto en varios idiomas que se asignan a estas claves. Por ejemplo, a la clave MyProject.CreateNewDeposit se le puede asignar la traducción al inglés "Deposit funds", que aparecerá como el texto del elemento de interfaz de usuario relacionado en la WebUI.

La lista de claves es específica de cada producto y puede actualizarse con las nuevas versiones del producto. B2TRANSLATE te proporciona filtros flexibles para detectar claves nuevas y vacías, garantizando que tus WebUI se mantengan actualizadas. Consulta Filtrar claves para obtener más información.

Traducciones predeterminadas y personalizadas

Cada clave tiene los siguientes campos de traducción:

• Origen (solo lectura): Una traducción predefinida al inglés proporcionada por B2TRANSLATE. Este campo no se puede editar.
• B2TRANSLATE (solo lectura): Una traducción predefinida a un idioma seleccionado (si es distinto del inglés), proporcionada por B2TRANSLATE. Este campo no se puede editar.
• Traducción personalizada (editable por el usuario): Una traducción personalizada proporcionada por el usuario a un idioma seleccionado. Este valor está vacío inicialmente y puede editarse en cualquier momento. Consulta Añadir o modificar traducciones para obtener más información sobre cómo personalizar traducciones.

Lógica de visualización en la WebUI

B2TRANSLATE sigue un sistema inteligente de respaldo para mostrar las traducciones:

1. Traducción personalizada (si existe)

   ↓ (si está vacía)

2. Traducción predeterminada en el idioma seleccionado (si existe)

   ↓ (si está vacía)

3. Traducción de origen en inglés

   ↓ (si se establece explícitamente como vacía)

4. Sin traducción (en blanco)

Categorías

Las categorías representan módulos funcionales independientes de los productos y se utilizan para agrupar claves. Puedes filtrar las claves por una categoría específica.

Cada proyecto incluye la categoría default, que contiene las claves utilizadas en todo el producto, como mensajes de error o nombres de elementos de la interfaz de usuario. Estas claves se traducen al inglés y a cualquier otro idioma seleccionado durante la compra.

El conjunto de categorías depende del producto y no se puede editar.

Funcionalidades principales

B2TRANSLATE te ofrece un completo conjunto de herramientas para gestionar traducciones de forma eficiente.

Seguimiento del progreso y control de calidad

• Supervisión de finalización: Realiza un seguimiento del progreso de las traducciones por idioma o proyecto.
• Filtrado inteligente: Identifica al instante claves nuevas y traducciones faltantes.
• Garantía de calidad: Asegura una cobertura completa en todos los elementos de la WebUI.

Herramientas de eficiencia y automatización

• Reutilización de traducciones: Copia traducciones entre proyectos para reducir el trabajo redundante.
• Traducciones con IA: Intégrate con ChatGPT para obtener asistencia automatizada en traducciones (contacta con tu gestor de cuenta para obtener acceso).
• Operaciones masivas: Exporta e importa mediante CSV para flujos de trabajo de edición a gran escala.

Funcionalidades avanzadas de localización

• Gestión de formas plurales: Compatible con reglas gramaticales complejas para lograr traducciones precisas.
• Actualizaciones en tiempo real: Los cambios se reflejan inmediatamente en las WebUI conectadas.
• Flujos de trabajo colaborativos: Interfaz adaptada para equipos en proyectos de traducción con varios usuarios.

Soporte y comentarios

• Sistema de comentarios integrado: Envía sugerencias y reporta problemas directamente desde la plataforma.
• Soporte dedicado: Contacta con tus gestores de cuenta para recibir asistencia técnica.