处理复数形式

B2TRANSLATE 的复数化功能可准确翻译不同语言中依赖数量的字符串。 本指南介绍如何在翻译会随数量变化的内容时处理复数形式。

了解复数形式

不同语言的复数形式规则各不相同。

英语通常使用两种形式（单数和复数），而其他语言可能会根据复杂的语法规则要求使用多种形式，例如：

• 英语：1 file，2 files，5 files
• 俄语：1 файл，2 файла，5 файлов

B2TRANSLATE 会根据您的目标语言自动确定所需的复数形式，并显示相应的输入字段。

复数化面板

处理复数化键时，您会看到专用的 复数化 面板，其中包含多个输入字段，每个字段代表目标语言的一种不同复数形式。

其他形式

这是全球所有语言中使用的主要必填形式。

每个复数化翻译都必须包含此形式，因为它可作为所有未指定情况的后备形式。 如果您只填写 其他 形式并将其他形式留空，B2TRANSLATE 会自动使用 其他 形式的值填充其余形式。 这样可确保您在完成所有形式的翻译时，译文仍能正常使用。

默认值

在每个复数形式输入字段下方，您会看到默认值（通常是英文源文本）。 显示逻辑如下：

• 如果您的目标语言具有比源语言更多的复数形式（例如，俄语有 4 种形式，而英语有 2 种），默认值只会显示在对应数量的形式下方。
• 当目标语言中不存在默认翻译时，只会显示英文翻译，并保持现有逻辑。

翻译工作流程

最佳实践

处理复数形式时，请考虑以下事项：

• 同时检查所有形式：由于一个键的所有形式会同时显示，请利用此机会确保术语和风格保持一致。
• 使用上下文指引：每种形式都包含标签和工具提示，用于说明应在何时使用该特定形式。
• 使用数字测试：考虑您的翻译在不同数量下的显示方式（1 个项目、2 个项目、5 个项目、100 个项目）。
• 完成所有必填形式：对于要求完整形式集合的语言，请确保填写所有形式。
• 验证其他形式：始终为 其他 形式提供翻译，因为它是通用后备形式。
• 定期保存：请记得使用 保存更改 按钮手动保存您的更改。