B2TRANSLATE 简介

欢迎使用 B2TRANSLATE，这是一款与 B2BROKER 产品集成的综合在线本地化工具。 该工具可帮助您高效地将产品的 Web 用户界面（WebUI）翻译成多种语言，确保您的应用程序能够面向全球用户。

B2TRANSLATE 采用清晰的层级结构来组织翻译，让复杂本地化项目的管理变得直观易懂：

1. 项目类型：您的 B2BROKER 产品。
2. 项目：每个产品中的独立 WebUI，例如测试和生产网站。
3. 键和翻译：特定的 UI 元素及其本地化文本。

让我们更详细地了解各个组成部分。

项目类型

项目类型 直接对应于您购买的 B2BROKER 产品。

它们会自动添加到您的 B2TRANSLATE 中。 如果您拥有多个产品，为方便起见，您可以在单个页面上访问所有产品。

每个产品可以拥有一个或多个 WebUI，例如当您有多个实例时。 在这种情况下，项目类型包含代表这些 WebUI 的不同 项目。

项目

项目 是您产品的独立 WebUI。

每种项目类型都包含一个 DEMO 项目，其中提供完整的类别、语言和翻译集。 该项目中的键不与任何特定 WebUI 关联，仅用于演示。 虽然您无法修改 DEMO 项目中的翻译，但可以将其复制到其他项目中。

除 DEMO 外，每种项目类型还包含一个或多个“实际”项目。 这些项目与您产品的 WebUI 关联，并完全由您控制。 您可以为这些项目中的键设置和编辑翻译。

键和翻译

键 是引用特定 UI 元素的标识符。 翻译 是分配给这些键的各种语言的文本字符串。 例如，可以为键 MyProject.CreateNewDeposit 分配英文翻译“Deposit funds”，它将显示为 WebUI 中相关 UI 元素的标题。

键列表因产品而异，并且可能会随着产品版本发布而更新。 B2TRANSLATE 提供灵活的筛选器来检测新增键和空键，确保您的 WebUI 保持最新。 有关更多信息，请参阅 筛选键。

默认翻译和自定义翻译

每个键具有以下翻译字段：

• Source（只读）：由 B2TRANSLATE 提供的预定义英文翻译。此字段无法编辑。
• B2TRANSLATE（只读）：由 B2TRANSLATE 提供的所选语言的预定义翻译（如果该语言不同于英语）。此字段无法编辑。
• Custom translation（用户可编辑）：用户提供的所选语言的自定义翻译。该值初始为空，可随时编辑。有关自定义翻译的更多信息，请参阅 添加或修改翻译。

WebUI 中的显示逻辑

B2TRANSLATE 使用智能回退系统来显示翻译：

1. 自定义翻译（如存在）

   ↓（如为空）

2. 所选语言的默认翻译（如存在）

   ↓（如为空）

3. 源英文翻译

   ↓（如被明确设为空）

4. 无翻译（空白）

类别

类别 代表产品的不同功能模块，用于对键进行分组。 您可以按特定类别筛选键。

每个项目都包含 default 类别，其中包含在整个产品中使用的键，例如错误消息或 UI 元素名称。 这些键会被翻译成英语以及购买期间选择的任何其他语言。

类别集合取决于产品，且无法编辑。

主要功能

B2TRANSLATE 为您提供全面的工具集，以实现高效的翻译管理。

进度跟踪和质量控制

• 完成情况监控：按语言或项目跟踪翻译进度。
• 智能筛选：即时识别新增键和缺失的翻译。
• 质量保证：确保所有 WebUI 元素均得到完整覆盖。

效率和自动化工具

• 翻译复用：在项目之间复制翻译，减少重复工作。
• AI 驱动的翻译：与 ChatGPT 集成，以获得自动翻译协助（请联系您的客户经理以获取访问权限）。
• 批量操作：通过 CSV 导出/导入，支持大规模编辑工作流程。

高级本地化功能

• 复数形式处理：支持复杂语法规则，确保翻译准确。
• 实时更新：更改会立即反映在已连接的 WebUI 中。
• 协作工作流程：适合多用户翻译项目的团队友好型界面。

支持和反馈

• 集成反馈系统：直接在平台内提交建议和报告问题。
• 专属支持：联系您的客户经理以获取技术协助。