التعامل مع صيغ الجمع

تتيح ميزة صيغ الجمع في B2TRANSLATE ترجمة دقيقة للسلاسل النصية المعتمدة على الكمية عبر اللغات المختلفة. يشرح هذا الدليل كيفية التعامل مع صيغ الجمع عند ترجمة المحتوى الذي يتغير بناءً على الكمية.

فهم صيغ الجمع

تختلف قواعد صيغ الجمع بين اللغات.

بينما تستخدم الإنجليزية عادةً صيغتين (المفرد والجمع)، قد تتطلب لغات أخرى صيغًا متعددة استنادًا إلى قواعد نحوية معقدة، على سبيل المثال:

• الإنجليزية: 1 file, 2 files, 5 files
• الروسية: 1 файл, 2 файла, 5 файлов

يحدد B2TRANSLATE تلقائيًا صيغ الجمع المطلوبة بناءً على لغتك المستهدفة ويعرض حقول الإدخال المناسبة.

لوحة صيغ الجمع

عند العمل مع مفاتيح بصيغ الجمع، سترى لوحة صيغ الجمع المخصصة التي تحتوي على عدة حقول إدخال، يمثل كل منها صيغة جمع مختلفة للغتك المستهدفة.

صيغة الأخرى

هذه هي الصيغة الأساسية المطلوبة المستخدمة في جميع اللغات حول العالم.

يجب أن تتضمن كل ترجمة بصيغة الجمع هذه الصيغة، إذ تعمل كخيار احتياطي لأي حالات غير محددة. إذا ملأت صيغة الأخرى فقط وتركت الصيغ الأخرى فارغة، فسيملأ B2TRANSLATE تلقائيًا الصيغ المتبقية بقيمة صيغة الأخرى. يضمن ذلك بقاء ترجمتك قابلة للاستخدام أثناء عملك على إكمال جميع الصيغ.

القيمة الافتراضية

أسفل حقل إدخال كل صيغة جمع، سترى القيمة الافتراضية (عادةً النص المصدر باللغة الإنجليزية). يعمل منطق العرض كما يلي:

• إذا كانت لغتك المستهدفة تحتوي على صيغ جمع أكثر من اللغة المصدر (على سبيل المثال، الروسية التي تحتوي على 4 صيغ مقابل صيغتين في الإنجليزية)، فستظهر القيم الافتراضية فقط أسفل العدد المقابل من الصيغ.
• عندما لا توجد ترجمة افتراضية في لغتك المستهدفة، تُعرض الترجمات الإنجليزية فقط، مع الحفاظ على المنطق الحالي.

سير عمل الترجمة

أفضل الممارسات

عند العمل مع صيغ الجمع، ضع ما يلي في الاعتبار:

• راجع جميع الصيغ معًا: نظرًا إلى عرض جميع صيغ المفتاح في الوقت نفسه، استفد من ذلك لضمان اتساق المصطلحات والأسلوب.
• استخدم الإرشادات السياقية: تتضمن كل صيغة تسميات وتلميحات توضح متى ينبغي استخدام تلك الصيغة تحديدًا.
• اختبر باستخدام الأرقام: فكّر في كيفية ظهور ترجماتك مع كميات مختلفة (1 عنصر، 2 عنصر، 5 عناصر، 100 عنصر).
• أكمل جميع الصيغ المطلوبة: تأكد من ملء جميع الصيغ للغات التي تتطلب مجموعات كاملة.
• تحقق من صيغة الأخرى: احرص دائمًا على توفير ترجمة لصيغة الأخرى لأنها تعمل كخيار احتياطي شامل.
• احفظ بانتظام: تذكر حفظ تغييراتك يدويًا باستخدام زر حفظ التغييرات.