مقدمة إلى B2TRANSLATE

مرحبًا بك في B2TRANSLATE، أداة شاملة للتوطين عبر الويب ومتكاملة مع منتجات B2BROKER. تتيح لك هذه الأداة ترجمة واجهات المستخدم على الويب (WebUIs) الخاصة بمنتجك بكفاءة إلى لغات متعددة، مما يضمن إتاحة تطبيقاتك عالميًا.

ينظم B2TRANSLATE الترجمات باستخدام تسلسل هرمي واضح يجعل إدارة مشاريع التوطين المعقدة أمرًا بديهيًا:

1. أنواع المشاريع: منتجات B2BROKER الخاصة بك.
2. المشاريع: واجهات WebUI الفردية ضمن كل منتج، مثل مواقع الويب التجريبية والإنتاجية.
3. المفاتيح والترجمات: عناصر واجهة المستخدم المحددة ونصوصها الموطّنة.

لنستكشف كل مكوّن بمزيد من التفصيل.

أنواع المشاريع

تتوافق أنواع المشاريع مباشرةً مع منتجات B2BROKER التي اشتريتها.

تُضاف تلقائيًا إلى B2TRANSLATE. إذا كان لديك عدة منتجات، فيمكن الوصول إليها جميعًا من صفحة واحدة لتوفير الراحة لك.

قد يحتوي كل منتج على واجهة WebUI واحدة أو أكثر، على سبيل المثال إذا كانت لديك عدة مثيلات. في هذه الحالة، يشمل نوع المشروع مشاريع مختلفة تمثل واجهات WebUI هذه.

المشاريع

المشاريع هي واجهات WebUI منفصلة لمنتجاتك.

يتضمن كل نوع مشروع مشروع DEMO، والذي يحتوي على مجموعة كاملة من الفئات واللغات والترجمات. لا ترتبط المفاتيح في هذا المشروع بأي واجهة WebUI محددة وتُستخدم للعرض التوضيحي فقط. على الرغم من أنه لا يمكنك تعديل الترجمات ضمن مشروع DEMO، يمكنك نسخها إلى مشاريعك الأخرى.

إلى جانب DEMO، يتضمن كل نوع مشروع مشروعًا واحدًا أو أكثر من المشاريع "الفعلية". ترتبط هذه المشاريع بواجهات WebUI الخاصة بمنتجك وتكون تحت تحكمك الكامل. يمكنك تعيين الترجمات للمفاتيح ضمن هذه المشاريع وتحريرها.

المفاتيح والترجمات

المفاتيح هي معرّفات تشير إلى عناصر محددة في واجهة المستخدم. الترجمات هي سلاسل نصية بلغات مختلفة تُعيَّن لهذه المفاتيح. على سبيل المثال، يمكن تعيين الترجمة الإنجليزية "Deposit funds" للمفتاح MyProject.CreateNewDeposit، والتي ستظهر كتسمية توضيحية لعنصر واجهة المستخدم ذي الصلة في WebUI.

تكون قائمة المفاتيح خاصة بالمنتج وقد يتم تحديثها مع إصدارات المنتج. يوفر لك B2TRANSLATE عوامل تصفية مرنة لاكتشاف المفاتيح الجديدة والفارغة، مما يضمن بقاء واجهات WebUI لديك محدّثة. راجع تصفية المفاتيح لمعرفة المزيد.

الترجمات الافتراضية والمخصصة

يحتوي كل مفتاح على حقول الترجمة التالية:

• المصدر (للقراءة فقط): ترجمة محددة مسبقًا إلى الإنجليزية يوفرها B2TRANSLATE. لا يمكن تحرير هذا الحقل.
• B2TRANSLATE (للقراءة فقط): ترجمة محددة مسبقًا إلى لغة مختارة (إذا كانت مختلفة عن الإنجليزية) يوفرها B2TRANSLATE. لا يمكن تحرير هذا الحقل.
• الترجمة المخصصة (قابلة للتحرير من قبل المستخدم): ترجمة مخصصة إلى لغة مختارة يقدمها المستخدم. تكون هذه القيمة فارغة في البداية ويمكن تحريرها في أي وقت. راجع إضافة الترجمات أو تعديلها لمعرفة المزيد حول تخصيص الترجمات.

منطق العرض في WebUI

يتبع B2TRANSLATE نظامًا ذكيًا احتياطيًا لعرض الترجمات:

1. الترجمة المخصصة (إن وُجدت)

   ↓ (إذا كانت فارغة)

2. الترجمة الافتراضية باللغة المختارة (إن وُجدت)

   ↓ (إذا كانت فارغة)

3. الترجمة الإنجليزية المصدر

   ↓ (إذا تم تعيينها لتكون فارغة صراحةً)

4. لا توجد ترجمة (فارغ)

الفئات

تمثل الفئات وحدات وظيفية منفصلة للمنتجات وتُستخدم لتجميع المفاتيح. يمكنك تصفية المفاتيح حسب فئة محددة.

يتضمن كل مشروع الفئة default التي تحتوي على المفاتيح المستخدمة في جميع أنحاء المنتج، مثل رسائل الخطأ أو أسماء عناصر واجهة المستخدم. تُترجم هذه المفاتيح إلى الإنجليزية وأي لغات أخرى تم اختيارها أثناء الشراء.

تعتمد مجموعة الفئات على المنتج ولا يمكن تحريرها.

الميزات الرئيسية

يوفر لك B2TRANSLATE مجموعة أدوات شاملة لإدارة الترجمات بكفاءة.

تتبع التقدم ومراقبة الجودة

• مراقبة الإكمال: تتبع تقدم الترجمة حسب اللغة أو المشروع.
• التصفية الذكية: حدّد المفاتيح الجديدة والترجمات المفقودة فورًا.
• ضمان الجودة: تأكد من التغطية الكاملة لجميع عناصر WebUI.

أدوات الكفاءة والأتمتة

• إعادة استخدام الترجمات: انسخ الترجمات بين المشاريع لتقليل العمل المتكرر.
• الترجمات المدعومة بالذكاء الاصطناعي: تكامل مع ChatGPT للحصول على مساعدة آلية في الترجمة (تواصل مع مدير حسابك للحصول على صلاحية الوصول).
• العمليات المجمعة: التصدير/الاستيراد عبر CSV لسير عمل التحرير على نطاق واسع.

ميزات التوطين المتقدمة

• معالجة صيغ الجمع: دعم القواعد النحوية المعقدة لضمان ترجمات دقيقة.
• التحديثات في الوقت الفعلي: تنعكس التغييرات فورًا في واجهات WebUI المتصلة.
• سير العمل التعاوني: واجهة مناسبة للفرق لمشاريع الترجمة متعددة المستخدمين.

الدعم والملاحظات

• نظام ملاحظات متكامل: أرسل الاقتراحات وأبلغ عن المشكلات مباشرةً من داخل المنصة.
• دعم مخصص: تواصل مع مديري حساباتك للحصول على المساعدة التقنية.